Zeheart...{check for consistency}
Cậu cho ta là lão già điên khùng cũng chẳng sao.
Nhưng giờ đã hiểu ra tất cả rồi thì cậu còn nghe theo ta không?
Để cùng điên với ta.
Ngài muốn tôi làm Thượng Đế và chọn lọc nhân loại sao?
Không phải Thượng Đế.
Mà là ánh sáng... chiếu rọi tương lai nhân loại.
Ánh sáng...
Gundam là đây sao?
Nếu được EXA-DB tạo ra thật, thì nó là biểu tượng cho sai lầm của con người.
Ta sẽ đánh bại nó và kế thừa ý nguyện của ngài Ezelcant!
EXA-DB chắc chắn đang ở gần đây.
Ta phải làm chủ hoàn toàn ngươi, Legilis!
SID...
Hóa ra nó có thật sao?
SID?
Đó là mật danh của mobile suit không người lái {được trang bị vào hệ thống tự vệ}phụ trách bảo hộ EXA-DB.
Nó sử dụng sức mạnh của EXA-DB để sinh trưởng như một sinh vật sống.
Một con quỷ theo nghĩa đen.
Quỷ?
Tôi không tưởng tượng nổi nó lại mạnh đến thế.
Ngài Zeheart, xin hãy quay về đi!
Mobile suit đó rất nguy hiểm!
Kể cả {anh có lái}Gundam Legilis {thì một unit}cũng không thể đối chọi một mình với nó đâu!
Không, tôi sẽ hạ nó!
Đây là thử thách được trao cho tôi!{Thử thách này đã được đặt ngay trước mặt tôi}
Nếu không vượt qua nổi,
thì tôi không xứng được kế thừa ý nguyện của ngài Ezelcant!
Kế thừa ý nguyện của ngài Ezelcant?
Chưa đủ...
Gundam còn mạnh hơn thứ này!
Kể cả có {đánh thức được sức mạnh}đạt được thực lực tương đương với ngài Ezelcant...
hay thậm chí là mạnh hơn thế...
thì cũng chưa gọi là khai thác hết sức mạnh của Gundam!
Tôi nói được là làm được!
Tôi sẽ chiến thắng cùng với Gundam Legilis!
Hệ thống báo hiệu kẻ địch có phản ứng.
Có khả năng là mobile suit!
Là giao tranh sao?
Trên quỹ đạo này có nhiều tiểu hành tinh dùng để khai thác tài nguyên.
{Nhưng hiện tại không có đơn vị nào của ta đóng ở đây.}Nhưng không có dữ liệu cho thấy quân ta đang được triển khai ở đây.
Lạ thật...
Có lẽ nên kiểm tra cho chắc ăn...
Không, không cần thiết.
Ưu tiên của chúng ta lúc này là hội quân ở Nortrum để tấn công La Gramis.
Không có thời gian để làm chuyện tầm xàm đâu.
Nhưng...
Tiếp tục theo dõi.
Nếu có phát sinh thì báo lại cho tôi.
Rõ!
Cô chắc chắn chứ?
Vâng.
Đúng là nó sao?
Mật danh SID.
Con quái vật đã suýt giết chết anh 13 năm về trước đã tái xuất.
SID...
Chúng tôi không nắm được thân phận của địch!
Liệu có phải chính nó đã tấn công hạm không?
Nhóm B đây.
Yêu cầu yểm trợ!
Càng nhanh càng tốt!
Cứ thế này...
Đáng ghét.
Đây đâu còn là điều tra con tàu bị thất lạc nữa...
Quân bạn?
Jeffrey, ổn chứ?
Nếu SID đã xuất hiện thì hẳn EXA-DB đang ở gần đây.
Không ngờ lại tìm thấy đúng lúc này...
Sẵn sàng tác chiến!
Chúng ta sẽ tự tay phá hủy EXA-DB!
Không cần báo cho Diva sao?
Đây không đơn thuần chỉ là một cuộc chiến.
Chúng ta phải diệt trừ lũ quỷ dữ đang đe dọa Trái Đất.
Và phải tiêu diệt đến kẻ cuối cùng!
Ba quá ám ảnh vì chuyện trả thù.
Không cần nghĩ cũng biết ba sẽ sử dụng EXA-DB cho cuộc chiến này.
Nhưng như thế chẳng khác gì Vagan cả.
Cân bằng chiến lực sẽ bị phá vỡ.
Thuyền Trưởng?
Nếu EXA-BD rơi vào tay Liên Bang lúc này sẽ rất nguy hiểm.
Chúng ta sẽ bí mật thủ tiêu nó.
Không dễ dàng thế đâu.
Tôi đã từng chứng kiến uy lực của nó.
Tôi làm được.
Baronoke đang đổi hướng bay.
Nhưng họ không liên lạc gì với chúng ta cả...
Họ bay về nơi chúng ta vừa phát hiện có giao tranh chăng?
Đây đâu phải lần đầu tiên chúng trở quẻ.
Mặc chúng!
Kio, đưa tớ cái adapter.
Ok.
Có ai gọi cậu kìa.
Ừ.
Kio.
Cha?
Cha có việc đột xuất phải đi.
Các con cứ đi trước.
Ơ, cha không chiến đấu cùng chúng con sao?
Cha sẽ đuổi kịp thôi.
Đừng ủ rũ thế.
Để mắt đến ông nội nhé.
Nếu con không quan tâm đúng mực, có trời mới biết ông sẽ làm gì.
Vô ích thôi.
Ông sẽ không nghe con đâu.
Thay đổi cách nghĩ của một người không dễ dàng thế đâu.
Nhưng nếu con kiên trì, nhất định sẽ có tác dụng.
Đừng bỏ cuộc, Kio.
Nhất định sẽ có ngày ông hiểu lời con nói.
Vâng.
Hành trình đã đổi xong.
Điểm đến đã cài đặt.
Tốt!
Baronoke, tốc độ giao chiến tối đa!
Chúng ta sẽ săn thủy quái!
Thủy thủ đoàn, sẵn sàng đi!
Không thể đến gần thêm nữa sao?
Chính là chọn ra những con người xứng đáng gánh vác tương lai.
Để con người được sống như những con người thực sự.
Mở ra cánh cửa dẫn đến thế giới mới, đó chính là Dự Án Eden.
Nói cách khác, là sáng tạo ra một chủng tộc người mới.{New type}
Dù ngài biết rõ điều đó sẽ dẫn đến vô số mất mát...
Nghe rõ đây, hỡi người Trái Đất.
Vagan chúng ta tuyên bố bắt đầu cuộc chinh phục toàn diện xuống Trái Đất.
Ngài Ezelcant đã không ngừng đấu tranh và chỉ nghĩ cho tương lai của nhân loại!
Cậu còn nghe theo ta không? Để cùng điên với ta?
Ta nhất định sẽ...
Ta nhất định sẽ dẫn dắt nhân loại tới Eden!
Ghê gớm!
Càng đánh, ngài Zeheart càng phát huy thêm hiệu năng của Legilis!
Cự ly này không thể trượt được...
Cái gì?
Nó biến mất?
Không lý nào...
Phía dưới?
Lưới tàng hình?
Làm sao một mobile suit có thể dùng được nó?
Công nghệ đó vốn được lấy từ EXA-DB.
Trong quá trình sinh trưởng, SID có được nó cũng chẳng có gì là lạ.
Chẳng lẽ sức mạnh đó cộng với một không gian nhỏ thế này là lý do...
khiến chúng ta không tìm được EXA-DB?
Bình tĩnh!
Nếu ra ngoài đó, cô chỉ làm vướng chân thôi!
Ít nhất thì Fawnfarsia cũng có thể làm tấm khiên cho ngài Zeheart.
Cô hiểu rõ hơn ai hết là anh ấy không đời nào chấp nhận điều đó mà!
Hãy tin vào thực lực của ngài Zeheart!
Phát hiện có tín hiệu trong khu vực giao tranh!
Đó là mobile suit!
Asemu!
Quả nhiên đúng là SID!
Để thứ này cho tôi!
Các anh hãy tìm kiếm EXA-DB!
Rõ!
Cái gì?
Đó là...
Gundam do Vagan chế tạo mà mình đã thấy ở Sao Hỏa!
Đừng xen vào, Asemu!
Zeheart?!
Đây là cuộc chiến của riêng ta!
Ta đang tự thử thách xem mình có xứng là người kế thừa ngài Ezelcant hay không!
Đừng làm chuyện thừa thãi{xen ngang}. Biến đi!
Kế thừa Ezelcant...
Zeheart... cậu...
Asemu...
Tớ đã từng đấu với nó.
Tớ nhớ từng mảnh ghép trên người nó.
Tớ sẽ thu hút sự chú ý của nó! Chạy đi, Zeheart!
Vẫn còn nói mấy câu thừa thãi đó?
Nó biến mất?
{Mất tín hiệu hoàn toàn?}Các cảm ứng đều không có tín hiệu?
T-Thuyền Trưởng!
Đằng kia?
Hành động này...
Hiểu rồi!
EXA-DB chắc chắn đang ở trên tiểu hành tinh đó!
Lại biến mất nữa?!
Cứ thế này sẽ chẳng bao giờ khóa được nó!
Thử cách đó xem.
Asemu, ngươi định...
Phóng neo!
Tốt, được rồi!
Zeheart! Nó đang ở cuối đầu dây!
Tập trung hỏa lực vào đó!
Dây?
Thấy rồi!
Zeheart!
Ta đã chế ngự được...
sức mạnh của Gundam Legilis!
Cuối cùng thì ngài Zeheart đã hoàn toàn làm chủ được Gundam Legilis.
Asemu?
Tìm được rồi...
Kho báu đáng nguyền rủa.
EXA-DB là đây sao?
Đừng hòng phá hủy nó!
Tránh ra, Asemu!
Không đời nào!
EXA-DB phải biến mất khỏi thế giới này!
Chúng ta cần có sức mạnh của EXA-DB!
Sức mạnh của nó chỉ tạo ra con quỷ như vừa xong thôi!
Có thể EXA-DB là thứ sức mạnh đáng nguyền rủa...
nhưng rồi ta sẽ làm chủ được nó thôi!
Tất cả vì tương lai nhân loại!
Zeheart!
Cái gì?
Xác nhận đã bắn trúng mục tiêu!
Hiện đang xác nhận EXA-DB đã bị phá hủy hoàn toàn hay chưa!
Lệnh bắn thì đã bắn rồi, nhưng...
liệu anh có thoát kịp không, Thuyền Trưởng?
Zeheart...
EXA-DB...
Mất sức mạnh của nó thực là đáng tiếc.
Nhưng mình đã làm chủ được sức mạnh của Gundam Legilis.
Mình đã có thể kế thừa ý nguyện của ngài Ezelcant.
Các chiến binh hướng về chiến trường cuối cùng.
Trong mỗi tim người là những suy nghĩ và quyết tâm khác nhau.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp:
"Pháo Đài Không Gian La Gramis."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...